|
「日本国首相の靖国神社参拝に反対するのは中国・韓国だけではない」
国際経済学の権威である霍見芳浩(つるみ・よしひろ)ニューヨーク市立大学教授からこのほど、2006年7月22日付のニューヨークタイムズに掲載された「リーダーの心構え」(In
the Hearts of Leaders)と題する社説を本HPに掲載するよう連絡があった。霍見教授自らが社説を日本語に訳してくれた。
教授は6月末からの日本訪問の機会を利用して、7月6日に同志社大学今出川校地新町校舎で公開講演会(同志社大学社会学会主催)を行った。演題は「明日の日本を今の米国にしないために」で、一般市民を含め多数の参加があった。
同社説の全文は次のとおり。
これまで数年間、日本の首相である小泉純一郎は第二次世界大戦のA級戦犯でその内絞首刑になった7名を含む14名も祀られている神社に参拝して来ている。
この恥知らずの行為は国粋右翼におもねるものであるから、中国をはじめその他日本帝国主義の犠牲者達を怒らせているし、多くの日本人も小泉氏はかつての軍国主義を抱きしめていると恐れている。しかし、小泉氏はこの9月に首相を辞任する前に、また靖国詣でを考えていると思われる。そして、彼の後継者と目される安倍晋三は同様に靖国詣でを宣言している(同氏は発射台の北朝鮮ミサイルを攻撃すべしとまで言った)。
今週、日本の一新聞が天皇侍従だった者の日記の一部を公表して、首相の靖国参拝についての国民の危惧を高めた。同侍従は、かつて、アジア支配の為にナチスドイツとの同盟へと日本を導いた昭和天皇が、靖国神社が戦犯者を戦死者に加えたとして、1978年以降は問題の神社に詣でるのを中止したのを明らかにした。「これは私の心からの決断だ」との昭和天皇のお言葉を日記に止めていた。
小泉氏及び同氏の支持者もこれに心動かすだろうと常人なら考えるだろう。しかし、小泉氏は記者達に対して、思い上がった態度で、「誰でも独自の感情を持っている」と事なげに言った。昭和天皇の反省さえも同氏には何の効果も無いのだろう。
昭和天皇自身戦争責任があったと考えられるが、これは敗戦直後の時代の必要性から不問に付せられた。しかし、帝国時代の古めいた産物だった昭和天皇は、いま近代的改革者でかつ国際的リーダー、そしてエルビスが大好きのふりをする者よりもはるかに、深い心の中にけじめをつけるだけの余地を残されていたのだった。
(霍見芳浩訳) |
霍見芳浩教授は8月12日、電子メールで、主要米紙に教授が送付した投書を浅野ゼミに送ってきた。教授の住む町の地元紙The
Scarsdale Inquirerが掲載したという。
The Yasukuni Shrine and Threats to Democracy of Japan and the U.S.
August 7, 2006
Professor Yoshi Tsurumi, Baruch College, the City University of New York.
On August 15th, 1945, Imperial Japan surrendered and World War II ended (the VJ Day, August 14th for the U.S.). As this symbolic day approaches, Chinese, South and North Koreans and the majority of the Japanese public are demanding that Japan’s Prime Minister Junichiro Koizumi refrain from paying his celebrated homage to the Yasukuni Shrine in Tokyo. In 1978, after lying low for 33 years, the Shrine defiantly reemerged as the symbol of Japan’s new militarism and authoritarian rule. It consecrated, among the war dead “Shintoism heroes,” Hideki Tojo and other war criminals executed by the U.S.-led Far East Tribunal and by other war crime courts in Imperial Japan’s occupied countries. Showa Emperor Hirohito for whom Imperial Japanese soldiers died chose to express his remorse for Imperial Japan’s war responsibilities by stopping his visit to the Yasukuni Shrine.
However, increasingly emboldened by the pregnant silence of the U.S., the Yasukuni nationalists have since increased their political influence and have progressively eroded Japanese “mass pacifism” of post-World War II era. In spring 2001, Mr. Koizumi became the prime minister by embracing the authoritarian nationalists dominating his ruling party. In exchange for their support, he pledged to visit officially the Yasukuni Shrine on August 15th or other symbolic days. Since the 9-11 terrorist attacks in the U.S., President George B. Bush has abetted Mr. Koizumi’s throwing Japan back to the authoritarian and militaristic days of the 1930’s. President Bush has found Mr. Koizumi and Yasukuni nationalists eager partners in his Iraq occupation and in stirring up the fear of North Korea. Such fear makes Mr. Koizumi and his fellow nationalists obedient to President Bush’s Imperialistic agenda.
Mr. Koizumi and his presumed successor, Shinzo Abe, are likely to ignore the rising protests against their Yasukuni visits. It is of no consequence when and how a sitting prime minister and his cabinet members would visit the Shrine. It is their official visits that signal the whitewashing of Imperial Japan’s war aggressions and atrocities. With Mr. Koizumi’s direct assistance, the Shrine has added the war museum that blatantly glorifies Imperial Japan’s past. It publicly denies Imperial Japan’s war responsibilities including the attack on Pearl Harbor, the “Death March of American POWs” in Baatan, the Philippines, the Rape of Nanjin, and the mass abductions of Korean and other “sex slaves” for Japanese soldiers. Mr. Koizumi and his nationalist followers are openly erasing the legitimacy of the Far East Tribunal and Japan’s post World War II democratic reforms under the U.S. tutelage.
Just imagine that to placate the neo-Nazi factions of the ruling party, a German Chancellor pays homage to Adolf Hitler’s Shrine. The Shrine is glorifying Nazi Germany and denying the Holocaust and other Nazi war crimes. It is denying the legitimacy of the U.S.-led Nuremberg judgment of Nazi war criminals. Just imagine that the German government are purging Germany’s tainted past from the history textbooks of primary and secondary schools. The compliant mass media and the parliament are winking at the whitewashing of Germany’s past. The reemergence of undemocratic and militaristic Germany would be seriously threatening the national security of the U.S.
If these hypothetical analogies become the reality, as they have in Japan today, Americans would be loudly demanding that their political leaders prevent the shameless acts of the German government. No American president would remain silent. However, alas, Mr. Koizumi has been emboldened by President Bush’s silent manipulation. The enraged China and South Korea are refusing to talk with Mr. Koizumi even over the threats of North Korea’s missiles and nuclear weaponry. Mr. Koizumi has become ever more dependent on President Bush’s continued silence. He is harming the national security of both Japan and the U.S.
Mr. Koizumi’s Yasukuni visits show that like President Bush’s America,
Japan has also become the “authoritarian kleptocracy,” an atrophied form
of democracy. The ruling party and its narrow interest groups perpetuate
their authoritarian hold over the nation through election rigging and fear
mongering. They manipulate compliant judiciary and mass media. People suffer.
The nation becomes distrusted in the world. The society becomes undemocratic
and socially and economically divisive. Politics and business become corrupt
and amoral. American cannot afford to be indifferent to Mr. Koizumi’s
Yasukuni visits and to President Bush’s dismal lack of historical sensibilities
and democratic leadership.
霍見芳浩(つるみ・よしひろ)氏略歴:
1935年熊本県生まれ。1960年慶應義塾大学経済学部卒業。同大学院、助手を経て、米国ハーバード大学で経営学修士号(MBA)、さらに1968年、日本人として初めて経営学博士号(DBA)を取得。その後、ハーバード大学、コロンビア大学、カリフォルニア大学などの教授を経て、現職。太平洋経済研究所理事長。『脱日本のすすめ』『日本企業繁栄の条件』『日本再活論』『脱・大不況』『日本の再興』『アメリカのゆくえ、日本のゆくえ』など著書多数。
霍見さんは、ハーバード大学大学院の教授時代、ビジネス・スクール(MBA)コースにいたブッシュ現大統領を教えた。米メディアの功罪についても詳しい。 |
|